Nel panorama culturale milanese di questo inizio autunno, il teatro torna a occupare la città in modo capillare. Il Fringe Milano Off taglia il traguardo della sua decima edizione, confermandosi un punto di riferimento per la scena indipendente. La formula è quella di un festival diffuso che attraversa 20 spazi e ben 45 location nei municipi cittadini, portando in scena 55 spettacoli per 215 repliche complessive. Tra le diverse anime della rassegna – affiancata dal centro nevralgico del Village OFF allo Spazio Bacca – si incontrano drammaturgia contemporanea, sperimentazione e una forte presenza di produzioni estere che trasformano la metropoli in un incrocio di linguaggi teatrali differenti.
Nella ricca offerta di questa edizione, due produzioni internazionali giunte rispettivamente da Osaka e da Mumbai hanno trasformato il palcoscenico in uno specchio deformante e in un rifugio di grazia.
Il trio del Theatre Group Gumbo di Osaka porta in scena Are you lovin’ it? un ordigno a scoppio ritardato, premiato a ogni latitudine e approdato al Fringe Off per travolgere ogni residuo di compostezza. Sotto la maschera della clownerie, del teatro fisico e dell’estetica da game show nipponico, lo spettacolo sferra una feroce critica all’imperialismo culturale americano e alla figura di Donald Trump. Il bersaglio grosso, l’icona ridicolizzata senza sconti, diventa McDonald’s con la sua filosofia del consumo usa-e-getta: quel simbolo del “fast” che ha saturato l’immaginario globale e il gusto dell’Occidente. La critica del gruppo giapponese (composta dai travolgenti e irriverenti Kayo Tamura – che è anche la regista – Nono Miyasaka e Ryo Nishihara) non si ferma al solo capitalismo della ristorazione veloce, ma si estende all’intero modello della società occidentale, con i suoi ritmi alienanti e le sue contraddizioni.
Tra gag fulminee e ritmi serrati, i tre attori oltrepassano la quarta parete trascinando il pubblico dentro la scena e mettendolo direttamente in gioco in un rito collettivo imprevedibile. Si ride molto ma è un riso amaro che rimane fermo in gola: la clownerie qui si fa arma per criticare la politica e liberarsi dai modelli culturali imposti dal colonialismo.
Cambio drastico di registro, di atmosfera e di battito cardiaco negli spazi intimi di QuartaParete, un luogo decisamente insolito che si trova nel mezzanino della stazione di Porta Vittoria del Passante Ferroviario a Milano. Qui l’India contemporanea di Mumbai svela un volto lontano dagli stereotipi per regalare una delle gemme del festival. The Chai Queens è una lezione di misura, un’opera drammaturgica di grande delicatezza e poesia. Le straordinarie protagoniste Taranjit Kaur e Dilnaz Irani affrontano un tema complesso come l’identità queer e l’essere donne lesbiche nell’India di oggi scegliendo la via della grazia e della poesia quotidiana.
Attorno a tazze di tè speziato che fumano come piccoli altari domestici, la pièce svela la rete di desideri, paure, sguardi taciuti e coraggio di chi ama controcorrente. Le attrici dominano la scena con una recitazione trattenuta, capace di trasformare il dolore della discriminazione in una dichiarazione d’amore universale. Quando cala il sipario, l’emozione visibile negli occhi e nei gesti delle protagoniste al momento dei saluti è palpabile, un’onda autentica che attraversa la sala e unisce scena e platea in un solo abbraccio finale. Una drammaturgia contemporanea che commuove senza cedere al patetismo, ricordandoci che la vera rivoluzione passa attraverso la dolcezza di una carezza rubata al buio.
La rassegna del Fringe Milano Off continua a far vibrare la scena milanese fino all’11 ottobre. Per il weekend conclusivo di sabato 10 e domenica 11 ottobre, il cartellone offre ancora preziose occasioni per perdersi tra le sue mappe urbane. Tra gli appuntamenti al Parco Center spiccano l’esperienza immersiva di Inside Monet (a teatro) — un viaggio tra narrazione dal vivo e realtà virtuale — e l’anarchia musicale dei finlandesi Yxpila Circus Club con Horsma!
Spazio anche all’ironia con la stand-up comedy di Roberta Cecchin e il suo Cuore tricolore. Un’opportunità per scoprire altri frammenti di un teatro vivo, capace di far ridere delle nostre rovine e curare le ferite più segrete.
Are you lovin’ it?
testo e regia Kayo Tamura
con Kayo Tamura, Nono Miyasaka, Ryo Nishihara
produzione Theatre Group Gumbo (Osaka, Giappone).
The Chai Queens
testo basato sul testo originale So Far di Vikrant Dhote e con aggiunte di Taranjit Kaur, Ramanjit Kaur e Archana Patel
regia Ramanjit Kaur
con Taranjit Kaur, Dilnaz Irani
luci Gagandeep Kaur
musiche Tanmoy Bose
costumi Ramanjit Kaur
produzione The Forbidden Productions.
Decima edizione Fringe Milano Off, Milano, dal 1° all’11 ottobre 2026.
Gli spettacoli di cui si parla nell’articolo sono stati visti il 3 ottobre 2026.